Présenté par le ministre de l’Économie et de la Planification Adel Yzquierdo Rodriguez

Général d’armée Raul Castro Ruz, président du Conseil d’État et du Conseil des ministres ;

Camarade Ricardo Alarcon de Quesada, président de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire ;

Chers invités ;

Camarades députés ;

Lors de l’adoption, par le Conseil des ministres, du Plan 2011, en novembre de l’année dernière, instruction fut donnée d’actualiser ce plan pendant le premier trimestre de l’année, pour diverses raisons, dont les fluctuations des prix sur le marché mondial et le non-respect du plan d’investissements.

Au mois d’avril fut adoptée l’actualisation du Plan 2011. Et, le 1er août, l’Assemblée nationale a été informée des résultats du premier trimestre de l’année.

À la fin de 2011, la croissance du Produit intérieur brut, à prix constants, est estimée à 2,7%, soit un 3% inférieur aux prévisions. La principale cause de ces résultats réside dans le non-respect du plan de construction et de montage pour les investissements, évalué à 12%.

Dans cette croissance, la sphère matérielle représente 56,4%. Certains secteurs se sont mieux comportés : le secteur agricole (2,0%), le commerce (5,0%), l’industrie manufacturière (2,7%), et dans ce dernier secteur l’industrie sucrière (5,2%). Lire la suite »

Le Conseil d’État de la République de Cuba, en application de la politique établie et face aux nombreuses requêtes des familles et de différentes institutions religieuses, dans un geste humanitaire et souverain, a décidé d’amnistier plus de deux mille neuf cents prisonniers, en tenant compte des caractéristiques des faits commis, de la bonne conduite en prison, de l’âge et des maladies dont ils souffrent, ainsi que de la durée de la peine accomplie.

Parmi les personnes qui seront remises en liberté figurent des personnes de plus de 60 ans, des malades, des femmes et également des jeunes sans antécédents pénaux, qui ont appris un métier et ont élevé leur niveau d’instruction et leurs possibilités de réinsertion sociale.

Ne bénéficient pas de cette amnistie, sauf à de rares exceptions, les personnes sanctionnées pour des délits d’espionnage, de terrorisme, d’assassinat, d’homicide, de trafic de drogues, de pédérastie avec violence, de vol par effraction dans des lieux habités, de viol et de corruption de mineur. Cependant, certains condamnés pour délits contre la sécurité de l’État seront remis en liberté. Toutes ont purgé une partie importante de leur peine, et ont fait preuve d’un bon comportement.

Cette décision prendra effet dans les jours prochains.

Fille du président Raul Castro et de Vilma Espin, grande figure de la Révolution cubaine, aujourd’hui disparue, Mariela Castro Espin, âgée de quarante-neuf ans, est directrice du Centre national d’éducation sexuelle cubain (Cenesex). Militante opiniâtre des droits des homosexuels et des transsexuels, longtemps discriminés, elle est à l’origine d’importants changements les concernant. Entretien.

Vous menez depuis plusieurs années un combat en faveur de la liberté d’orientation sexuelle et de l’identité de genre à Cuba. Où en êtes-vous actuellement ?

Nous sommes dans un bon moment. C’est le résultat d’un travail de plusieurs années. Depuis la création de la Fédération des femmes cubaines, dans les années soixante, des chemins ont été ouverts et ont permis peu à peu de désarticuler les préjugés liés à la sexualité et au genre. Ce travail nous a permis d’aborder, avant de les affronter, d’autres formes de discriminations qui existent tous les jours dans notre culture et notre société. S’agissant de l’homophobie, changer la façon de penser de toute une société n’est pas facile. Mais chaque action peut réussir, par le biais d’une incidence, dans le domaine éducatif, en s’appuyant sur les moyens de communication, la télévision et la radio, dans le cadre d’une stratégie complexe. Il faut être partout. Cela implique la présence d’une volonté politique pour opérer tous ces changements et qu’elle soit exprimée par le biais d’une loi concrète, explicite, qui puisse s’emparer de ce problème.

Vous avez élaboré un projet de loi, avance-t-il ? Lire la suite »

Le 7 octobre dernier, l’antiterroriste cubain René Gonzalez Sehwerert a été libéré de la prison Marianna, dans le nord de la Floride, après avoir passé 13 longues années d’une injuste incarcération.

Depuis son emprisonnement en septembre 1998, René Gonzalez Sehwerert et ses compagnons Gerardo Hernandez Nordelo, Ramon Labañino Salazar, Antonio Guerrero Rodriguez et Fernando Gonzalez Llort ont été soumis à des conditions d’enfermement cruelles et dégradantes, y compris à l’interdiction de visites familiales. Toute la haine déversée contre eux n’a pas pu briser leurs convictions, et c’est avec un courage et une fermeté admirables qu’ils ont observé un comportement exemplaire en tant que détenus.

Cette attitude digne et loyale de nos cinq compatriotes, qui en aucun cas et sous aucune circonstance n’ont renoncé à leurs principes, ajoutée au revanchisme politique qui a marqué les procès à l’issue desquels les Cinq ont été condamnés, poussèrent la juge Joan Lenard a imposer un nouveau châtiment injustifié à René en rejetant, le 16 septembre, une motion qui demandait qu’il lui soit permis, à sa sortie de prison, de retourner à Cuba auprès de sa famille et de son peuple.

La décision de la juge assortie de l’interdiction, pour René, après sa sortie de prison, de « s’associer ou de se rendre dans des lieux de fréquentation d’individus ou de groupes terroristes », consignée dans la condamnation qui lui a été infligée à la demande expresse du gouvernement, prouve irréfutablement que les terroristes anticubains continuent de jouir de la totale impunité et du soutien des autorités nord-américaines. Lire la suite »

Déclaration du Ministère Cubain des Affaires étrangères

Le Ministère Cubain des Affaires Étrangères a procédé au retrait de son personnel diplomatique de la Libye où l’intervention étrangère et l’agression militaire de l’OTAN ont aggravé le conflit et ont empêché le peuple libyen d’avancer vers une solution négociée et pacifique en plein exercice de son autodétermination.

La République de Cuba ne reconnaît ni le Conseil National de Transition ni aucune autorité provisoire et elle ne reconnaîtra qu’un gouvernement constitué dans ce pays de façon légitime et sans intervention étrangère, par le biais de la volonté libre, souveraine et unique du peuple libyen frère.

L’Ambassadeur Víctor Ramírez Peña et le premier secrétaire Armando Pérez Suárez, accrédités à Tripoli, ont maintenu une conduite sans tache, strictement attachée à leur statut diplomatique. Ils ont couru des risques et ils ont accompagné le peuple libyen dans cette situation tragique. Ils ont été témoins directs des bombardements de l’OTAN contre des objectifs civils et de la mort de personnes innocentes.

Sous le prétexte grossier de la protection de civils, l’OTAN a assassiné des milliers d’entre eux ; elle a ignoré les initiatives constructives de l’Union Africaine et d’autres pays et elle a même violé les questionnables résolutions qu’elle a imposées au Conseil de Sécurité, en particulier avec les attaques contre des objectifs civils, avec le financement et la livraison d’armements à une partie, ainsi qu’avec le déploiement de personnel opératif et diplomatique sur le terrain. Lire la suite »

Le 18 août, le Département d’État a inscrit Cuba, pour la trentième fois, sur sa fameuse liste des « États qui soutiennent le terrorisme international », ceci dans le seul but de discréditer notre pays et de continuer de justifier sa politique cruelle de blocus maintes fois condamnée par la communauté internationale.

Le gouvernement des États-Unis, qui se livre historiquement au terrorisme d’État, aux exécutions extrajudiciaires, aux enlèvements, aux assassinats avec des avions sans pilotes, à la torture et aux arrestations illégales, qui a aménagé des prisons secrètes, qui est responsable de la mort de centaines de milliers de civils innocents dans le cadre de ses guerres d’occupation et de conquête en Irak et en Afghanistan, qui bombarde systématiquement des États souverains comme la Libye… ce gouvernement n’a ni la moindre autorité morale ni le droit de juger Cuba qui a une histoire irréprochable dans la lutte contre le terrorisme et qui a été, de plus, une victime constante de ce fléau.

Le gouvernement des États-Unis agit comme s’il n’avait pas protégé, d’une manière permanente, le criminel avoué Luis Posada Carriles qu’il n’a pas voulu juger pour des charges de terrorisme malgré les preuves accablantes à son encontre. Posada Carriles, tout comme Orlando Bosch Avila, qui a été gracié par le président George Bush père, est l’auteur de l’horrible attentat en plein vol d’un avion de ligne cubain qui coûta la vie à 73 personnes innocentes. Il est aussi le responsable direct de la mort du touriste italien Fabio Di Celmo suite aux attentats à la bombe perpétrés dans des installations touristiques cubaines en 1997. Aujourd’hui,  Posada Carriles se promène en toute liberté et impunément dans les rues de Miami après avoir été acquitté au cours d’une farce judiciaire à El Paso, au Texas. Lire la suite »

Pour beaucoup l’été est une période de vacances. Pourtant, même en ce moment, nous devons intensifier le travail systématique et conséquent afin de mettre en œuvre les accords du 6e Congrès du Parti et les décisions de cette Assemblée et du gouvernement en vue d’actualiser et perfectionner le socialisme cubain.

Par ailleurs, nous devons amplifier la bataille pour la libération de Gerardo Hernandez, de Ramon Labañino, d’Antonio Guerrero, de Fernando Gonzalez et de René Gonzalez.

Il est temps de multiplier sans répit les actions pour briser le mur de silence qui permet à Washington de perpétuer l’injustice. Nous devons exiger du gouvernement étasunien qu’il remette les informations qu’il cache sur sa complicité avec les soi disant « journalistes » de Miami, qui ont calomnié nos compagnons, et qui de plus ont provoqué et menacé les membres du tribunal malgré les protestations de la juge elle-même ; exiger également qu’il montre les images satellites qu’il retient depuis quinze ans, certainement parce qu’elles détruisent le mensonge nord-américain sur la localisation de l’incident du 24 février 1996. Nous devons réclamer, de nouveau, aux soi-disant médias d’éliminer la censure qu’ils ont imposée au document dans lequel Washington a admis, il y a déjà dix ans, qu’il lui était impossible de soutenir son accusation principale contre Gerardo. Lire la suite »

Cuba rejette énergiquement les actes de violence perpétrés le 22 juillet dernier en Norvège contre un complexe gouvernemental à Oslo et contre les jeunes qui s’étaient rassemblés dans l’île d’Utoya, un attentat qui jusqu’à maintenant a fait 92 morts.

Le peuple cubain, qui a subi les conséquences du terrorisme pendant plus de 50 ans, condamne ce fléau sous toutes ses formes et manifestations.

Le gouvernement et le peuple cubains expriment leurs condoléances au gouvernement et au peuple norvégien, en particulier aux familles des victimes pour les pertes en vies humaines et les dommages causés par ces actions criminelles, et apportent à ce pays leur solidarité et leur soutien.

Camarade Raul;

Combattants du 26 Juillet ;

Compatriotes de Ciego de Avila et de toute Cuba :

Cinquante ans après les actions héroïques du 26 Juillet 1953, je tiens en premier lieu à honorer le souvenir de ceux qui, en ce jour glorieux de 1953, sacrifièrent leurs vies, beaucoup d’entre eux dans les heures qui suivirent ces événements, victimes de la brutale et lâche répression déclenchée par la tyrannie de Batista.

Nous exprimons notre gratitude à tous ceux qui ont participé à cette geste, et à notre peuple combattant, dont la volonté de lutte demeure aujourd’hui la principale garantie de la liberté et du droit à rester maîtres de son destin, conquis le 1^er janvier 1959.

Nous célébrons pour la troisième fois la cérémonie de la Journée de la Rébellion nationale dans cette province de Ciego de Avila. La première eut lieu en 1980, peu après la division politique et administrative qui lui donna sa physionomie actuelle. La deuxième s’est déroulée plus de vingt ans plus tard, en 2002. Et maintenant, comme une juste reconnaissance des progrès réalisés dans de multiples sphères, les habitants de Ciego de Avila ont l’honneur d’accueillir cette fête nationale. Lire la suite »

L’inclusion de Cuba dans la pire des catégories du Rapport du Département d’État sur les pays qui « ne respectent pas complètement les standards minimum pour éradiquer la traite des personnes, et ne font pas d’efforts significatifs dans ce sens », est une calomnie honteuse et une profonde offense au peuple de Cuba. Ainsi, on prend une nouvelle fois le parti d’ignorer le comportement exemplaire de notre pays dans la protection de l’enfance, de la jeunesse et de la femme.

Une nouvelle fois, nous rejetons énergiquement l’inclusion de Cuba dans ce rapport biaisé et irresponsable du Département d’État.

Cuba n’est pas le pays d’origine, ni de transit, ni de destination de ce fléau. Chez nous, il n’existe ni traite sexuelle des mineurs, ni travail forcé des enfants. Au contraire, la législation et les politiques adoptées par le gouvernement cubain, ainsi que le travail mené par nos institutions dans ce domaine nous classent parmi les pays de la région dotés des normes et des mécanismes les plus avancés en matière de prévention et de lutte contre la traite des personnes, et dans la sécurité et la protection de l’enfance et des secteurs vulnérables de la population.

Nous rejetons les fausses allégations du rapport, selon lesquelles il n’y aurait pas d’information sur les actions de Cuba en la matière. Le gouvernement des États-Unis est parfaitement au courant de ce travail. Même si Cuba ne reconnaît pas cet exercice unilatéral et discriminatoire, les États-Unis, à l’instar d’autres gouvernements, disposent d’une information actualisée sur le travail systématique de nombreuses institutions cubaines en faveur de la prévention et de la lutte contre la traite des personnes. Il a tout simplement été décidé de nier encore une fois les faits.

Se servir de cet exercice comme d’un prétexte pour tenter de discréditer Cuba est une offense aux efforts légitimes consentis dans le monde pour éliminer une activité criminelle qui fait des millions de victimes. L’obsession à tenter de justifier une politique ratée et cruelle comme le blocus est la seule raison qui puisse expliquer l’inclusion arbitraire de Cuba dans cette liste.

Le rapport du Département d’État travestit délibérément la réalité de Cuba, et tente de dissimuler l’ampleur et l’impunité dans laquelle agissent, aux Etats-Unis mêmes, les principales organisations criminelles liées à la traite des personnes, un pays où sont recensées une bonne partie des victimes de ce fléau